1
00:00:22,300 --> 00:00:23,520
Puma.

2
00:00:24,560 --> 00:00:26,840
Duch gór.

3
00:00:30,200 --> 00:00:33,240
Ta samica znana jest jako Rupestre.

4
00:00:41,040 --> 00:00:44,680
Mieszka u podnóża
Południowe pole lodowe Patagonii

5
00:00:44,680 --> 00:00:46,520
w Ameryce Południowej.

6
00:00:53,400 --> 00:00:57,680
Niedawno złożyła wniosek
do odosobnionego brzegu

7
00:00:57,680 --> 00:00:59,800
tego wielkiego jeziora.

8
00:01:06,600 --> 00:01:10,240
To idealne miejsce
założyć rodzinę.

9
00:01:23,880 --> 00:01:26,880
Rupestre znajduje się w punkcie zwrotnym.

10
00:01:26,880 --> 00:01:31,000
Właśnie urodziła
do miotu czterech.

11
00:01:31,000 --> 00:01:36,400
To rzadkie zjawisko i na pewno
największy, jaki kiedykolwiek miała.

12
00:01:42,480 --> 00:01:46,000
Założenie dynastii
na tym nowym terytorium

13
00:01:46,000 --> 00:01:48,880
i wychowanie czterech młodych do dorosłości

14
00:01:48,880 --> 00:01:52,080
będzie największym wyzwaniem
jej życia.

15
00:02:41,240 --> 00:02:43,080
Jeden syn...

16
00:02:46,160 --> 00:02:48,400
..trzy córki...

17
00:02:52,680 --> 00:02:59,120
..i nie ma szans na leniwy dzień
dla tej samotnej matki, Rupestre.

18
00:03:06,600 --> 00:03:09,880
W chwili, gdy jej młode się obudzą,
grają.

19
00:03:09,880 --> 00:03:11,480
To doskonały sposób

20
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
aby zdobyć potrzebne umiejętności

21
00:03:13,560 --> 00:03:15,800
stać się śmiercionośnymi drapieżnikami.

22
00:03:21,480 --> 00:03:23,080
Ukrycie...

23
00:03:25,280 --> 00:03:27,640
..ostry refleks...

24
00:03:34,280 --> 00:03:36,560
..i świetna zwinność.

25
00:03:46,960 --> 00:03:49,280
Mają przed sobą długą drogę.

26
00:03:49,280 --> 00:03:53,360
Będą polegać na matce
jeszcze przez co najmniej rok.

27
00:03:58,040 --> 00:04:02,760
Wychowanie czterech młodych to wyzwanie
o każdej porze roku,

28
00:04:02,760 --> 00:04:07,680
ale w obliczu zbliżającej się zimy,
jej zadanie będzie ogromne.

29
00:04:19,320 --> 00:04:24,040
Każdego dnia Rupestre opuszcza swoje młode
w ich przedszkolu nad jeziorem

30
00:04:24,040 --> 00:04:28,000
podczas gdy ona podnosi głowę
na tereny łowieckie

31
00:04:28,000 --> 00:04:32,080
u podnóża
w górach Torres del Paine.

32
00:04:56,720 --> 00:04:58,480
Guanako.

33
00:05:00,800 --> 00:05:05,040
Dzika forma lamy,
prawie trzy razy większa od niej.

34
00:05:57,560 --> 00:06:00,800
Polowanie na dorosłego guanako
jest ryzykowne.

35
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
Jedno kopnięcie może zakończyć się śmiercią...

36
00:06:09,640 --> 00:06:12,480
..ale Rupestre nie ma wielkiego wyboru.

37
00:06:47,440 --> 00:06:50,680
Pumy są mistrzami skradania się.

38
00:06:51,720 --> 00:06:53,480
Muszą być.

39
00:07:00,280 --> 00:07:03,480
Zbliżenie może zdziałać cuda
cała różnica.

40
00:07:37,640 --> 00:07:41,640
Tylko jedno na około dziesięć polowań
jest udany.

41
00:08:13,960 --> 00:08:17,040
Choć dziś wieczorem będzie głodna,

42
00:08:17,040 --> 00:08:20,880
Rupestre może nadal dostarczać mleko
dla jej młodych.

43
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
Ale jeśli ona sama nie dostanie posiłku,

44
00:08:30,960 --> 00:08:34,360
wkrótce nie będzie mogła
żeby je nakarmić.

45
00:08:49,920 --> 00:08:51,960
Kilka dni później,

46
00:08:51,960 --> 00:08:56,000
rodzina cieszy się z łupów
lepszego nocnego polowania.

47
00:09:00,520 --> 00:09:04,200
Przyprowadziła swoje młode
z ich żłobka nad jeziorem

48
00:09:04,200 --> 00:09:07,200
na jeden z pierwszych smaków
mięsa.

49
00:09:12,280 --> 00:09:15,360
Jedna z jej córek, Coiron,

50
00:09:15,360 --> 00:09:21,000
już wykazuje oznaki bycia A
szczególnie dociekliwa młoda puma.

51
00:09:24,560 --> 00:09:26,720
Ale tutaj, na terenach łowieckich,

52
00:09:26,720 --> 00:09:29,520
wędrując samotnie
może być niebezpieczne.

53
00:09:31,400 --> 00:09:36,000
Te podgórza są domem
do ponad 30 rywalizujących ze sobą pum.

54
00:09:55,160 --> 00:09:56,960
To jest Blinka,

55
00:09:56,960 --> 00:10:00,800
dorosła samica mająca tylko jedno oko.

56
00:10:09,760 --> 00:10:13,840
Dominowała matka
w przeszłości tereny nadjeziorne,

57
00:10:13,840 --> 00:10:17,280
i są wszelkie szanse
Blinka może spróbować go odzyskać

58
00:10:17,280 --> 00:10:19,680
od Rupestre w przyszłości.

59
00:10:21,160 --> 00:10:23,640
Ale teraz,
jest inny problem.

60
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Blinka wzywa partnera.

61
00:10:31,040 --> 00:10:32,640
Ten...

62
00:10:34,320 --> 00:10:36,480
..nazywa się Oscuro.

63
00:10:44,720 --> 00:10:48,880
Największym zagrożeniem są samce pum
do rodziny Rupestre’a.

64
00:10:50,720 --> 00:10:53,800
Często zabijają młode
to nie jest ich własne.

65
00:11:01,120 --> 00:11:05,800
Na szczęście Coiron instynktownie
ponownie dołącza do rodzeństwa.

66
00:11:10,920 --> 00:11:16,400
Ale co ważniejsze, Oscuro
uwaga jest mocno skupiona na Blince.

67
00:11:34,080 --> 00:11:39,560
Tutaj na górze zawsze istnieje ryzyko
ataku wędrownego samca.

68
00:11:41,600 --> 00:11:45,200
Cała rodzina jest dużo bezpieczniejsza
nad brzegiem jeziora.

69
00:11:55,160 --> 00:11:59,840
Jest tu tak mało ofiar,
samce pum rzadko tędy przechodzą.

70
00:12:01,480 --> 00:12:04,920
To właśnie czyni to miejsce
tak cenne przedszkole.

71
00:12:18,600 --> 00:12:21,560
Ale ma jedną wadę.

72
00:12:23,040 --> 00:12:26,800
Nie zapewnia dużej ochrony
z elementów.

73
00:12:37,240 --> 00:12:42,400
Młode mają zaledwie 12 tygodni
kiedy nadejdzie zima.

74
00:12:43,560 --> 00:12:47,960
Sezon jest długi i pogoda
będzie tylko gorzej.

75
00:12:49,440 --> 00:12:52,400
Rupestre musi znaleźć im schronienie.

76
00:12:56,520 --> 00:12:59,320
W górach są jaskinie,

77
00:12:59,320 --> 00:13:02,680
ale są daleko
na małe nogi.

78
00:13:07,480 --> 00:13:12,000
Coiron podchodzi do tego spokojnie,
podobnie jak jej siostry,

79
00:13:12,000 --> 00:13:15,600
Dania i Daneska,
którzy rzadko są osobno.

80
00:13:19,480 --> 00:13:21,520
Ich brat Neneo

81
00:13:21,520 --> 00:13:25,560
wydaje się, że woli zostać
jak najbliżej swojej matki.

82
00:13:34,120 --> 00:13:37,360
Wkrótce wyzwanie.

83
00:13:40,040 --> 00:13:44,520
Nie jest to duży skok, a na pewno
nie odstrasza trzech sióstr.

84
00:13:52,000 --> 00:13:55,600
Ale Neneo nie jest dość odważny
podążać.

85
00:14:19,880 --> 00:14:21,680
Z powrotem razem.

86
00:14:21,680 --> 00:14:25,680
Być może następnym razem
będzie trochę odważniejszy.

87
00:14:39,560 --> 00:14:44,920
Wreszcie schronienie
i odpoczynek dla zmęczonych nóg.

88
00:14:47,400 --> 00:14:49,680
Nie tak przytulnie, jak są przyzwyczajeni...

89
00:14:51,120 --> 00:14:54,120
..ale doskonałe miejsce
schować się,

90
00:14:54,120 --> 00:14:56,960
chroniony przed nadchodzącą burzą.

91
00:15:12,000 --> 00:15:14,080
W nadchodzących tygodniach

92
00:15:14,080 --> 00:15:17,280
temperatury spadają
do minus 15 stopni Celsjusza.

93
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
Lodowate wichury zrywają się bez ostrzeżenia.

94
00:15:43,640 --> 00:15:47,160
Rupestre nie musiał się nim opiekować
młode w takim wieku

95
00:15:47,160 --> 00:15:52,040
zimą, a polowanie jest
nigdy mocniej niż na śniegu.

96
00:16:10,960 --> 00:16:14,160
Młode tylko wychodzą
przy rzadkiej okazji

97
00:16:14,160 --> 00:16:16,320
że odniosła sukces.

98
00:16:29,080 --> 00:16:31,320
Nawet w wieku zaledwie czterech miesięcy

99
00:16:31,320 --> 00:16:34,440
Neneo żąda więcej jedzenia
niż jego siostry,

100
00:16:34,440 --> 00:16:37,520
i zmusza się
w najlepszej pozycji.

101
00:16:39,000 --> 00:16:41,840
Im więcej może przybrać na wadze
jako młode,

102
00:16:41,840 --> 00:16:45,360
tym lepiej sobie poradzi
jako dorosły mężczyzna.

103
00:16:56,400 --> 00:17:01,360
Zima tutaj jest ostra
równowagę pomiędzy uzyskaniem wystarczającej ilości pożywienia

104
00:17:01,360 --> 00:17:04,680
i unikanie pełnej siły
elementów.

105
00:17:56,120 --> 00:17:59,000
Po miesiącach przenikliwych mrozów

106
00:17:59,000 --> 00:18:03,120
wreszcie słońce wraca
po całym terytorium.

107
00:18:14,240 --> 00:18:17,280
Zawsze tak miało być
duże wyzwanie

108
00:18:17,280 --> 00:18:20,960
żeby mieć cztery tak młode młode
przez zimę...

109
00:18:25,680 --> 00:18:28,440
..ale Rupestre odniósł sukces.

110
00:18:36,440 --> 00:18:39,200
Z najgorszą pogodą
za nimi,

111
00:18:39,200 --> 00:18:42,440
może zabrać swoją rodzinę z powrotem
do ich żłobka nad jeziorem.

112
00:18:56,080 --> 00:19:00,320
Ale jest ten zapach
intruza w powietrzu.

113
00:19:05,440 --> 00:19:08,400
To jest coś
musi zbadać...

114
00:19:09,680 --> 00:19:11,560
..samotnie.

115
00:19:52,760 --> 00:19:54,520
Nieznajomy.

116
00:19:55,840 --> 00:19:59,000
Dorastające młode,
łatwo przestraszyć.

117
00:20:05,680 --> 00:20:07,760
Ale nie jest sam.

118
00:20:14,720 --> 00:20:18,480
Jego matka chce nad jeziorem
dla niej.

119
00:20:29,600 --> 00:20:32,080
Rupestre obstaje przy swoim.

120
00:20:32,080 --> 00:20:35,840
Ona tylko zaryzykuje walkę
jeśli naprawdę musi.

121
00:20:41,440 --> 00:20:45,760
Zastraszony intruz wycofuje się.

122
00:20:48,720 --> 00:20:53,040
Przedszkole nad jeziorem należy do nich
jeszcze raz do rodziny.

123
00:20:55,880 --> 00:21:00,000
I po raz kolejny staje się
ich ulubione miejsce wypoczynku.

124
00:21:49,160 --> 00:21:52,600
Przez całą zimę,
kiedy tak mało było stałego pożywienia,

125
00:21:52,600 --> 00:21:56,080
Rupestre dostarczył mleko
dla jej młodych.

126
00:21:56,080 --> 00:21:58,840
To prawie dwa razy dłużej
jak zwykle.

127
00:22:04,760 --> 00:22:10,760
Ale teraz czas na młode
przejść na dietę wyłącznie mięsną.

128
00:22:28,560 --> 00:22:33,200
Nadejście wiosny
przynosi łatwiejszą zdobycz,

129
00:22:33,200 --> 00:22:35,600
i zaczyna szkolić swoją rodzinę.

130
00:22:39,040 --> 00:22:43,320
Choć za młody, żeby go złapać
sami nowonarodzone guanako,

131
00:22:43,320 --> 00:22:46,600
to szansa
żeby zobaczyć jak to się robi.

132
00:22:56,240 --> 00:22:59,240
Neneo szybko kopiuje,

133
00:22:59,240 --> 00:23:02,280
ale jak dotąd
jest tylko wystarczająco pewny siebie

134
00:23:02,280 --> 00:23:05,280
aby wypróbować tę technikę na swojej matce.

135
00:23:09,760 --> 00:23:12,040
Bycie z dala od przedszkola

136
00:23:12,040 --> 00:23:15,680
daje także szansę młodym
do zwiedzania terytorium.

137
00:23:17,920 --> 00:23:21,760
Dania i Daneska
nadal są nierozłączni.

138
00:23:25,600 --> 00:23:29,680
Coiron po raz kolejny
ten żądny przygód.

139
00:23:39,680 --> 00:23:42,320
Pod czujnym okiem matki,

140
00:23:42,320 --> 00:23:45,920
każdy dobrze się zadomowił
do życia jako puma.

141
00:23:59,560 --> 00:24:05,000
Gdy wiosna zamienia się w lato, zimne powietrze
schodzi z pola lodowego.

142
00:24:10,560 --> 00:24:15,760
A dziś wiatr szaleje
terytorium z prędkością prawie 100 mil na godzinę.

143
00:24:21,880 --> 00:24:24,040
Żeby było jeszcze gorzej,

144
00:24:24,040 --> 00:24:28,800
niesie lodowata wichura
zapach rodziny do nowego samca.

145
00:24:31,720 --> 00:24:33,920
To jest Carnasa.

146
00:24:33,920 --> 00:24:39,280
Chce się związać z Rupestre, ale
najpierw spróbuje zabić jej młode.

147
00:24:47,280 --> 00:24:52,160
Rupestre nie będzie się z nim spółkować
nadal ma śmieci do wychowania.

148
00:24:56,840 --> 00:25:00,520
Blokując mu drogę,
ona skupia na niej jego uwagę.

149
00:25:07,360 --> 00:25:09,520
Namawiając go do walki,

150
00:25:09,520 --> 00:25:12,880
próbuje dać swoim młodym
dość czasu na ucieczkę.

151
00:25:35,160 --> 00:25:39,480
Samice pum umrą
próbując chronić swoje młode.

152
00:26:09,920 --> 00:26:12,240
Młode są prawie poza zasięgiem wzroku.

153
00:26:25,200 --> 00:26:28,640
Jednak Carnasa nadal wydaje się zdeterminowany
podążać za nimi.

154
00:26:37,360 --> 00:26:39,800
Rupestre ma szczęście, że żyje.

155
00:26:42,960 --> 00:26:46,000
Teraz musi znaleźć
jej rozproszona rodzina...

156
00:26:47,080 --> 00:26:49,040
..zanim to zrobi.

157
00:26:57,280 --> 00:27:01,720
Jeszcze nie wie, czy tak
dał im wystarczającą przewagę.

158
00:27:31,000 --> 00:27:34,640
Gdy zapada wieczór,
jej telefony pozostają bez odpowiedzi...

159
00:27:35,840 --> 00:27:37,880
..zagubiony na wietrze.

160
00:27:58,040 --> 00:28:01,120
Rano powietrze jest nieruchome.

161
00:28:17,120 --> 00:28:20,360
Rupestre znalazł
trzy jej młode.

162
00:28:22,600 --> 00:28:26,200
Ale jedna córka, Coiron,
brakuje.

163
00:28:31,720 --> 00:28:34,000
I nie ma żadnej wiedzy
czy Carnasa

164
00:28:34,000 --> 00:28:36,400
wciąż krąży po tych wzgórzach.

165
00:28:40,280 --> 00:28:42,720
Jeśli ma odnaleźć zagubione młode,

166
00:28:42,720 --> 00:28:46,360
musi zaryzykować opuszczenie pozostałych
znowu sam.

167
00:30:08,200 --> 00:30:12,800
Minęło dziesięć godzin
odkąd zobaczyła swoją zaginioną córkę.

168
00:30:12,800 --> 00:30:16,720
Nigdy wcześniej nie byli osobno
tak długo jak to.

169
00:30:36,040 --> 00:30:38,680
Jej pozostałe młode nadal jej potrzebują.

170
00:30:38,680 --> 00:30:41,240
Nie może szukać w nieskończoność.

171
00:31:07,160 --> 00:31:11,000
Wreszcie... jej telefony zostają odebrane.

172
00:31:20,720 --> 00:31:23,160
Coiron wymknął się Carnasie,

173
00:31:23,160 --> 00:31:26,600
i przeżył
jej pierwsza samotna noc.

174
00:32:20,600 --> 00:32:23,520
Cała rodzina wróciła do siebie.

175
00:32:54,320 --> 00:32:56,240
Przez kilka następnych tygodni

176
00:32:56,240 --> 00:32:59,920
młode nie odpływają daleko
od brzegów jeziora.

177
00:33:15,360 --> 00:33:19,400
Rupestre musi jeszcze raz
dzielić swój czas

178
00:33:19,400 --> 00:33:23,000
między nimi
i tereny łowieckie.

179
00:34:47,760 --> 00:34:51,640
Posiniaczona i poobijana,
nie mając nic do pokazania,

180
00:34:51,640 --> 00:34:54,880
każdą nieudaną próbę
pozostawia ją osłabioną.

181
00:34:59,120 --> 00:35:03,160
Z powrotem nad jeziorem,
sytuacja się jeszcze pogorszy.

182
00:35:07,200 --> 00:35:10,920
Jej rywalka Blinka urodziła

183
00:35:10,920 --> 00:35:15,440
i przyszła się domagać
przedszkole nad jeziorem.

184
00:35:17,960 --> 00:35:21,480
To tam dorastała,
i jest gotowa o to walczyć.

185
00:35:32,480 --> 00:35:34,840
Rupestre zostaje zaskoczony.

186
00:35:43,200 --> 00:35:47,240
Walczy równie gwałtownie
między kobietami są rzadkie.

187
00:35:52,520 --> 00:35:54,480
Ale z własnymi młodymi,

188
00:35:54,480 --> 00:35:56,640
Blinka nie ustąpi.

189
00:36:09,280 --> 00:36:13,000
Przytłoczony Rupestre przegrał.

190
00:36:22,640 --> 00:36:26,480
Nad jeziorem nie jest już bezpiecznie
dla niej.

191
00:36:29,920 --> 00:36:34,160
Jest zmuszona się poruszyć
jej rodzina...znowu.

192
00:36:44,720 --> 00:36:49,000
Po prostu nie warto ryzykować
kolejna walka z Blinką.

193
00:36:55,400 --> 00:36:57,520
Muszą teraz wykorzystać swoją szansę

194
00:36:57,520 --> 00:37:00,880
wśród innych pum
na stokach myśliwskich.

195
00:37:38,040 --> 00:37:43,840
Młode mają dziesięć miesięcy
nadal polegając na Rupestre w zakresie jedzenia.

196
00:38:15,160 --> 00:38:19,360
Posiłek tak duży jak ten
karmił je przez kilka dni.

197
00:38:31,800 --> 00:38:34,160
Znów się nie udało.

198
00:38:55,600 --> 00:38:59,400
Rodzina nie jadła
przez prawie tydzień.

199
00:38:59,400 --> 00:39:01,960
Czas spróbować czegoś innego.

200
00:39:08,600 --> 00:39:11,320
Przestawiam się na polowanie na młode guanako

201
00:39:11,320 --> 00:39:14,840
oznacza zamianę ukrycia na szybkość.

202
00:39:32,040 --> 00:39:34,760
Powinno być łatwiej je złapać,

203
00:39:34,760 --> 00:39:39,080
ale zmęczenie
i błotnista ziemia ją spowalniają.

204
00:39:57,680 --> 00:39:59,600
Ostatnie pchnięcie.

205
00:40:16,160 --> 00:40:20,120
Sukces, ale daleko od młodych.

206
00:40:20,120 --> 00:40:24,240
Jeśli pójdzie po nich,
ktoś inny mógłby ukraść jej zabójstwo.

207
00:40:36,960 --> 00:40:40,400
Zbyt ciężko pracowała, żeby tak ryzykować.

208
00:41:11,240 --> 00:41:13,960
Najpierw do jedzenia jest Neneo.

209
00:41:13,960 --> 00:41:18,480
Jeśli kiedykolwiek będzie rzucał wyzwanie mężczyznom
jak Oscuro i Carnasa,

210
00:41:18,480 --> 00:41:21,840
musi się uczyć
jak potwierdzić swoją dominację.

211
00:41:27,920 --> 00:41:31,520
Na razie
praktykuje na swoich siostrach.

212
00:41:40,320 --> 00:41:44,160
Z apetytem Neneo,
ledwo wystarczy, żeby się podzielić.

213
00:41:44,160 --> 00:41:47,680
Rupestre musi pracować
coraz trudniej.

214
00:42:12,800 --> 00:42:16,080
Ona ściga młode guanako,

215
00:42:16,080 --> 00:42:20,480
czasem nawet trzy
w jeden dzień,

216
00:42:20,480 --> 00:42:23,120
podczas gdy jej młode nabierają pewności siebie.

217
00:42:26,400 --> 00:42:31,960
Pracują razem, Dania i Daneska
doskonalić swoje umiejętności łowieckie.

218
00:42:34,080 --> 00:42:36,880
Coiron ćwiczy sama...

219
00:42:41,200 --> 00:42:43,560
..z nawet niewielkim sukcesem.

220
00:42:49,520 --> 00:42:53,840
I w końcu,
Neneo staje się wystarczająco odważny

221
00:42:53,840 --> 00:42:56,240
sam zmagać się z gigantami.

222
00:43:26,480 --> 00:43:28,560
Tak blisko.

223
00:43:58,800 --> 00:44:01,440
Zima powraca.

224
00:44:01,440 --> 00:44:04,160
Maluchy mają teraz 15 miesięcy.

225
00:44:10,360 --> 00:44:13,400
Neneo jest silnym, młodym dorosłym...

226
00:44:20,320 --> 00:44:23,600
..zdobyć to, czego chce.

227
00:44:35,520 --> 00:44:39,040
Jego siostry się nauczyły
od matki, co trzeba

228
00:44:39,040 --> 00:44:41,440
żeby kobieta założyła tu rodzinę.

229
00:44:45,960 --> 00:44:49,600
Teraz, aby zakończyć podróż jej młodych
do niepodległości,

230
00:44:49,600 --> 00:44:53,080
Rupestre ma jeszcze jedno do zrobienia...

231
00:44:58,360 --> 00:45:00,760
..zostaw jej rodzinę.

232
00:45:14,520 --> 00:45:19,640
I ten dzień... właśnie nadszedł.

233
00:45:50,560 --> 00:45:55,400
Jej młode mają umiejętności, których potrzebują
przeżyć sami...

234
00:45:58,720 --> 00:46:02,280
..nawet w tym najcięższym momencie
roku.

235
00:46:21,880 --> 00:46:26,280
Coiron jest pierwszy
oddzielić się od rodzeństwa.

236
00:46:26,280 --> 00:46:31,760
Od najmłodszych lat tak jest
wykazał instynkt niezależności.

237
00:46:37,680 --> 00:46:43,440
Dania i Daneska mogą wspierać
siebie nawzajem przez wiele kolejnych miesięcy,

238
00:46:43,440 --> 00:46:47,680
ale pewnego dnia oni też to zrobią
prawie na pewno się rozejdą.

239
00:46:57,600 --> 00:47:01,000
Niezależność jest często najtrudniejsza
na samcach.

240
00:47:04,920 --> 00:47:09,920
Neneo będzie zmuszony odejść
wszystko, co wie, aby walczyć z rywalami

241
00:47:09,920 --> 00:47:12,040
dla nowego terytorium

242
00:47:12,040 --> 00:47:16,400
i znajdź samicę
z kim rozpocząć własną dynastię.

243
00:47:18,720 --> 00:47:22,360
Trening jego matki
zapewni mu dobrą pozycję.

244
00:47:34,840 --> 00:47:37,320
Ale na tym historia się nie kończy.

245
00:47:45,680 --> 00:47:50,880
Kilka spokojnych miesięcy później, z nią
dorosłe młode wysoko na wzgórzach,

246
00:47:50,880 --> 00:47:54,960
Rupestre znów upadł
nad brzegiem jeziora.

247
00:48:22,720 --> 00:48:25,360
Wbrew wszystkiemu,

248
00:48:25,360 --> 00:48:27,920
znowu czwórki.

249
00:48:34,880 --> 00:48:37,080
Wyczerpujący.

250
00:49:03,320 --> 00:49:07,680
Do tej pory mieli
najbezpieczniejsze ze żłobków...

251
00:49:10,520 --> 00:49:15,080
..ale są teraz dwie linie krwi
które rościły sobie prawo do tej witryny.

252
00:49:18,320 --> 00:49:22,600
Być może młode Blinki już podrosły
i ruszyłem dalej,

253
00:49:22,600 --> 00:49:25,440
ale sama Blinka wróci.

254
00:49:36,200 --> 00:49:39,440
Bitew będzie znacznie więcej
naprzód...

255
00:49:42,120 --> 00:49:46,120
..ale jeśli któraś matka ma siłę
i doświadczenie

256
00:49:46,120 --> 00:49:48,800
zapewnić
że jej dynastia kwitnie...

257
00:49:50,960 --> 00:49:53,680
..to z pewnością Rupestre.

258
00:50:11,120 --> 00:50:13,200
Dla załogi Dynastii,

259
00:50:13,200 --> 00:50:16,040
jedyny sposób, żeby to powiedzieć
Historia Rupestre’a

260
00:50:16,040 --> 00:50:19,240
było doświadczyć
krajobraz Torres del Paine

261
00:50:19,240 --> 00:50:21,600
tak jak ona -

262
00:50:21,600 --> 00:50:23,760
wszyscy na piechotę.

263
00:50:29,480 --> 00:50:32,800
To już koniec zdjęć
zdecydowanie grubo ponad 1000 mil,

264
00:50:32,800 --> 00:50:34,280
wędrówki z kotami.

265
00:50:36,360 --> 00:50:39,800
Naprawdę mi się to podoba.
Nie wiem, czy moje kolana to lubią.

266
00:50:42,200 --> 00:50:46,280
Walczą zarówno pumy, jak i załoga
Wiatr o prędkości 100 mil na godzinę

267
00:50:46,280 --> 00:50:48,360
i ciągle zmieniająca się pogoda.

268
00:50:48,360 --> 00:50:52,040
Kiedy ludzie pytają, co jest najtrudniejsze
Rzecz w tym, że filmuję tutaj,

269
00:50:52,040 --> 00:50:53,840
szczerze mówiąc, to wiatr.

270
00:50:53,840 --> 00:50:56,120
To prawie niemożliwe
czasem nawet chodzić.

271
00:50:56,120 --> 00:50:58,680
To bardzo trudne
żeby cokolwiek zobaczyć.

272
00:51:06,960 --> 00:51:09,040
Tak, to moje ulubione biuro.

273
00:51:10,360 --> 00:51:13,720
Odkąd zacząłem tu pracować
w parku,

274
00:51:13,720 --> 00:51:17,560
Znam wiele pum,
i mój ulubiony Rupestre.

275
00:51:18,800 --> 00:51:22,040
Nico pracował z pumami
przez dziesięć lat,

276
00:51:22,040 --> 00:51:25,680
i pomaga załodze
nabierz odpowiedniego nastawienia.

277
00:51:25,680 --> 00:51:27,760
Musisz być cierpliwy.

278
00:51:27,760 --> 00:51:30,600
Musisz być bardzo skoncentrowany

279
00:51:30,600 --> 00:51:32,600
do pracy ze zwierzętami,

280
00:51:32,600 --> 00:51:36,080
pomyśleć, dlaczego pumy
wybierają tę trasę,

281
00:51:36,080 --> 00:51:37,960
lub inną trasą.

282
00:51:37,960 --> 00:51:39,920
To piękna rzecz.

283
00:51:42,160 --> 00:51:46,240
Wkrótce załoga się uspokaja
do świata Rupestre’a

284
00:51:46,240 --> 00:51:49,840
i z kolei dla niej
stają się częścią scenerii.

285
00:51:52,720 --> 00:51:55,120
Całkowicie ignoruje ich obecność.

286
00:51:57,160 --> 00:52:00,200
Młode jednak
są trochę bardziej dociekliwi.

287
00:52:06,760 --> 00:52:08,640
Śledzimy te młode.

288
00:52:08,640 --> 00:52:10,960
Wiesz, jesteśmy dosłownie
patrzeć, jak dorastają.

289
00:52:10,960 --> 00:52:12,440
To naprawdę fajne doświadczenie

290
00:52:12,440 --> 00:52:15,000
spędzić miesiące
z tą samą rodziną,

291
00:52:15,000 --> 00:52:17,320
i do, wiesz,
naprawdę je poznać.

292
00:52:24,160 --> 00:52:26,880
Życie tak blisko rodziny oznacza

293
00:52:26,880 --> 00:52:29,880
załoga jest także świadkiem
jeden z najcięższych momentów

294
00:52:29,880 --> 00:52:31,520
w życiu kotów...

295
00:52:35,360 --> 00:52:37,840
..kiedy Carnasa atakuje.

296
00:52:42,960 --> 00:52:45,360
Straciliśmy z oczu ją i młode,

297
00:52:45,360 --> 00:52:48,040
więc bardzo się martwiliśmy, ponieważ
nie wiedzieliśmy

298
00:52:48,040 --> 00:52:50,800
gdyby młode zostały ranne
albo umarł.

299
00:52:50,800 --> 00:52:53,920
Teraz jest za ciemno, więc będziemy wiedzieć
co stanie się jutro.

300
00:53:00,800 --> 00:53:04,000
Straciliśmy Rupestre’a
pod koniec ostatniej nocy.

301
00:53:06,680 --> 00:53:09,920
Tak, teraz próbujemy
znaleźć ją i młode.

302
00:53:09,920 --> 00:53:12,560
Świetnie sobie poradziła
zajść tak daleko.

303
00:53:12,560 --> 00:53:14,360
Będziemy szukać dalej.

304
00:53:29,320 --> 00:53:31,320
Po nieprzespanej nocy

305
00:53:31,320 --> 00:53:34,480
i dużo spacerów,
Po prostu ulżyło mi, że nic jej nie jest.

306
00:53:38,720 --> 00:53:40,320
Oglądanie było naprawdę imponujące

307
00:53:40,320 --> 00:53:43,920
Rupestre powstrzymaj go wystarczająco długo
aby wszystkie młode mogły się rozproszyć.

308
00:53:43,920 --> 00:53:47,320
Myślę, że naprawdę doceniamy
walkę, przed którą stoi

309
00:53:47,320 --> 00:53:50,320
i... i po prostu ciężka praca
to oznacza bycie pumą.

310
00:53:53,160 --> 00:53:55,560
Gdy młode osiągną wiek dorosły,

311
00:53:55,560 --> 00:54:00,040
ich największe zagrożenie
może już nie pochodzić od innych pum

312
00:54:00,040 --> 00:54:02,680
ale z ludzkiego świata na zewnątrz.

313
00:54:05,720 --> 00:54:10,040
Młode Rupestre mogą podróżować
przez mile szukając terytorium,

314
00:54:10,040 --> 00:54:12,360
kierując się poza obszary chronione

315
00:54:12,360 --> 00:54:16,200
i na rancza hodowlane,
zwane estancjami.

316
00:54:18,960 --> 00:54:22,360
Nico był świadkiem tego z pierwszej ręki
problemy, które pumy

317
00:54:22,360 --> 00:54:25,840
i twarze ludzi
kiedy ich światy się zderzają.

318
00:54:27,720 --> 00:54:29,920
Owce są kuszącą ofiarą.

319
00:54:31,680 --> 00:54:35,920
Niektóre estancje mogą przegrać
do 10, 15 lub 20,

320
00:54:35,920 --> 00:54:40,720
nawet 20% swojego inwentarza
za rok z powodu drapieżnictwa.

321
00:54:40,720 --> 00:54:43,880
Sposób, w jaki sobie radzą
z tym problemem,

322
00:54:43,880 --> 00:54:47,600
jeśli zobaczą pumę, polują na nią
i zabili to.

323
00:54:49,280 --> 00:54:51,080
Na największych ranczach

324
00:54:51,080 --> 00:54:54,720
można było zabić ponad 50 pum
w ciągu jednego roku.

325
00:55:00,520 --> 00:55:03,520
Nico współpracuje z pobliskim ranczem,

326
00:55:03,520 --> 00:55:06,240
Cerro Guido, w sprawie rozwiązania.

327
00:55:10,000 --> 00:55:13,200
Specjalnie wyszkolone psy stróżujące.

328
00:55:13,200 --> 00:55:16,000
Żyją całymi dniami i nocami
z owcami.

329
00:55:16,000 --> 00:55:20,040
Idą i zaczynają szczekać,
i pumy, one odchodzą.

330
00:55:20,040 --> 00:55:22,360
Pumy są łowcami zasadzek,

331
00:55:22,360 --> 00:55:26,120
i szczekające psy zabierają
element zaskoczenia.

332
00:55:26,120 --> 00:55:29,880
Korzystaliśmy z psów
przez kilka lat,

333
00:55:29,880 --> 00:55:32,200
a rezultaty mogą być zdumiewające.

334
00:55:33,720 --> 00:55:37,960
Psy znacznie się zmniejszają
drapieżnictwo na owcach

335
00:55:37,960 --> 00:55:41,280
i pumy wracają
do polowania na dziką zdobycz.

336
00:55:43,480 --> 00:55:45,320
Kiedy pumy nie zabijają owiec,

337
00:55:45,320 --> 00:55:47,720
farmerzy nie zabijają pum.

338
00:55:49,960 --> 00:55:52,440
Ochrona pum
wewnątrz rancza,

339
00:55:52,440 --> 00:55:55,840
chronimy podobny obszar
niż Torres del Paine,

340
00:55:55,840 --> 00:55:58,080
więc podwajamy ochronę.

341
00:56:01,360 --> 00:56:05,440
Ten sukces przyszedł w samą porę
dla syna Rupestre’a.

342
00:56:05,440 --> 00:56:10,120
Ostatnim razem, gdy ekipa go sfilmowała,
jechał w stronę tego rancza.

343
00:56:10,120 --> 00:56:13,920
Praca Nico może pomóc
aby zapewnić mu bezpieczniejszą przyszłość.

344
00:56:16,000 --> 00:56:21,280
Prawdopodobnie syn Rupestre'a
znajdzie bezpieczne miejsce do rozrodu,

345
00:56:21,280 --> 00:56:24,080
zostać, stworzyć to miejsce
jego dom.

346
00:56:25,520 --> 00:56:29,600
Mamy nadzieję, że pewnego dnia o wiele więcej
rancza zastąpią broń

347
00:56:29,600 --> 00:56:31,880
z psami stróżującymi.

348
00:56:33,600 --> 00:56:37,520
Pracowaliśmy w środku
zarówno dla pum, jak i ludzi.

349
00:56:37,520 --> 00:56:41,520
Chcielibyśmy, żeby to zostało rozpowszechnione,
w całej Patagonii.

350
00:56:45,440 --> 00:56:50,320
Puma i świat ludzi
będą się w dalszym ciągu nakładać,

351
00:56:50,320 --> 00:56:54,360
ale takie nowe rozwiązania
może pozwolić Patagonii

352
00:56:54,360 --> 00:56:58,320
najbardziej charyzmatyczny drapieżnik
prosperować

353
00:56:58,320 --> 00:57:01,240
na całym kontynencie.

354
00:57:07,160 --> 00:57:11,000
Następnym razem
na zakurzonych równinach Kenii...

355
00:57:12,840 --> 00:57:14,880
..potrafi niedoświadczony lider

356
00:57:14,880 --> 00:57:16,920
zjednoczyć jej rodzinę...

357
00:57:18,800 --> 00:57:21,400
..by dać jej nowonarodzone cielę

358
00:57:21,400 --> 00:57:23,400
szansa na przetrwanie,

359
00:57:23,400 --> 00:57:27,720
i kontynuować swą starożytną dynastię?